Documentação logística e aduaneira entregue no formato original, sem retrabalho.
Analista de Comércio ExteriorLogística · PR
Sul do Brasil · Tradução técnica industrial
Especificações Técnicas de Produtos
Curitiba · Porto Alegre · Joinville · Blumenau — atendimento regional e remoto.
NR-10/12/17/20/23/33/35ISO · IATF 16949LGPDAvaliação gratuita
Arquivos complexosPDF digitalizado, tabelas, CAD via OCR
ConfidencialidadeNDA sob demanda · LGPD
Tradução técnica especializadaRevisão por paresGlossário dedicadoGestão de projetosLGPDAvaliação gratuita
O que é
Trata-se do serviço de tradução técnica envolvendo manufatura e especificacoes, com fluxo próprio para documentação industrial: avaliação, glossário, tradução e revisão técnica.
Para quem é
Fábricas e fornecedores (Tier 1/2), departamentos de engenharia, qualidade, segurança do trabalho (SESMT), jurídico e compras que precisam de manufatura em outros idiomas.
Necessidade atendida
Consistência terminológica, adequação a formatos técnicos (tabelas, figuras, OCR) e confidencialidade, com cronograma proposto após avaliação — sem promessas antecipadas de prazo.
FocoAutomotivo & Manufatura
Parespt-BR ↔ 7 idiomas
BasePR · RS · SC
DadosLGPD & NDA
Áreas de serviço
Formatos de arquivoPDF, Word, Excel, PowerPoint e OCR de digitalizados.
Cidades atendidasCuritiba, Porto Alegre, Joinville e Blumenau.
Tradução automotivaManuais, catálogos e garantia para fábricas do Sul.
Manufatura e ISOISO 9001/14001/45001, IATF 16949 e documentação de linha.
Normas NRNR-10 a NR-35: treinamentos, laudos e compliance.
Pares linguísticospt-BR com inglês, espanhol, alemão e mais.
Como funciona
1. Envio do arquivo
Você envia o documento pela avaliação gratuita e confirma o idioma, o formato e o prazo desejado; retornamos um escopo por escrito.
2. Avaliação e escopo
Contagem de palavras, formatos, glossário do projeto e cronograma proposto são confirmados por escrito antes do início.
3. Tradução técnica
Tradutor especializado do setor trabalha com memória de tradução e glossário do projeto, preservando a formatação técnica.
4. Revisão e entrega
Revisão por pares, controle de qualidade de formato e entrega final no prazo combinado, com certificação se necessário.
Manufatura — visão por tópicos
O fluxo de manufatura cobre avaliação do arquivo, glossário dedicado, tradução técnica e revisão por pares, com QA de formato na entrega.
Pares de idiomas, formatos (PDF/Word/Excel/CAD via OCR), prazos propostos após avaliação e certificação sob demanda — detalhados na tabela de especificações desta página.
Entrega no formato original com preservação de layout, tabelas e referências de figuras; versionamento e memória de tradução para projetos recorrentes.
Gerente de projeto dedicado, canal direto por e-mail e WhatsApp, NDA sob demanda e conformidade LGPD durante todo o projeto.
O que dizem os clientes
Documentação logística e aduaneira entregue no formato original, sem retrabalho.
— Analista de Comércio Exterior, projeto avaliado
A revisão por pares identificou inconsistências que passariam despercebidas em um fluxo simples.
Gerente de QualidadeManufatura · RS
Glossário dedicado manteve a nomenclatura consistente em todos os manuais da linha.
Coordenadora de EngenhariaAutomotivo · PR
Depoimentos ilustrativos baseados em tipos de projeto atendidos — sem identificação de clientes por confidencialidade.
Perguntas frequentes sobre manufatura
Como começa um projeto?
Pela avaliação gratuita: você envia o arquivo, a equipe avalia escopo, formatos e complexidade e responde com cronograma proposto.
Vocês traduzem arquivos digitalizados?
Sim. Documentos digitalizados e imagens passam por OCR com revisão, conforme avaliação do arquivo.
Como é tratada a confidencialidade?
Acesso restrito à equipe designada, NDA sob demanda e conformidade com a LGPD.
Há prazo padrão?
O cronograma é proposto após a avaliação, considerando tamanho, formato e par de idiomas — não fixamos prazo nesta página.
Atendem empresas com glossário próprio?
Sim. Glossários e memória de tradução dedicados fazem parte do fluxo para clientes corporativos.
Quais cidades são atendidas?
Curitiba (PR), Porto Alegre (RS), Joinville (SC) e Blumenau (SC), com atendimento remoto para todo o Sul.
Solicitar avaliação gratuita
Envie o arquivo e receba escopo e cronograma avaliados.
Pronto para avaliar seu arquivo?
Avaliação gratuita antes do orçamento — sem compromisso.