Sul do Brasil · Tradução técnica industrial
Sistema Airbag
Curitiba · Porto Alegre · Joinville · Blumenau — atendimento regional e remoto.
O que é
Trata-se do serviço de tradução técnica envolvendo automotivo e airbag, com fluxo próprio para documentação industrial: avaliação, glossário, tradução e revisão técnica.
Para quem é
Fábricas e fornecedores (Tier 1/2), departamentos de engenharia, qualidade, segurança do trabalho (SESMT), jurídico e compras que precisam de automotivo em outros idiomas.
Necessidade atendida
Consistência terminológica, adequação a formatos técnicos (tabelas, figuras, OCR) e confidencialidade, com cronograma proposto após avaliação — sem promessas antecipadas de prazo.
Automotivo — visão por tópicos
O fluxo de automotivo cobre avaliação do arquivo, glossário dedicado, tradução técnica e revisão por pares, com QA de formato na entrega.
Pares de idiomas, formatos (PDF/Word/Excel/CAD via OCR), prazos propostos após avaliação e certificação sob demanda — detalhados na tabela de especificações desta página.
Entrega no formato original com preservação de layout, tabelas e referências de figuras; versionamento e memória de tradução para projetos recorrentes.
Gerente de projeto dedicado, canal direto por e-mail e WhatsApp, NDA sob demanda e conformidade LGPD durante todo o projeto.
Especificações do serviço — automotivo
| Parâmetro | Especificação |
|---|---|
| Par de idiomas | Português (BR) ↔ idioma de destino (avaliado por projeto) |
| Tipos de arquivo | PDF, Word, Excel, PowerPoint, imagens (via OCR), CAD sob avaliação |
| Fluxo de qualidade | Tradução + revisão por pares + QA de formato |
| Glossário | Dedicado por projeto; memória de tradução sob demanda |
| Confidencialidade | NDA sob demanda; conformidade LGPD |
| Prazo | Proposto após avaliação do arquivo — sem prazo fixo padrão |
| Certificação | Fluxo de tradução certificada disponível sob avaliação |
| Canais | E-mail, WhatsApp e formulário — ver contatos nesta página |
Tipos de material — Automotivo
Perguntas frequentes sobre automotivo
Como começa um projeto?
Pela avaliação gratuita: você envia o arquivo, a equipe avalia escopo, formatos e complexidade e responde com cronograma proposto.
Vocês traduzem arquivos digitalizados?
Sim. Documentos digitalizados e imagens passam por OCR com revisão, conforme avaliação do arquivo.
Como é tratada a confidencialidade?
Acesso restrito à equipe designada, NDA sob demanda e conformidade com a LGPD.
Há prazo padrão?
O cronograma é proposto após a avaliação, considerando tamanho, formato e par de idiomas — não fixamos prazo nesta página.
Atendem empresas com glossário próprio?
Sim. Glossários e memória de tradução dedicados fazem parte do fluxo para clientes corporativos.
Quais cidades são atendidas?
Curitiba (PR), Porto Alegre (RS), Joinville (SC) e Blumenau (SC), com atendimento remoto para todo o Sul.
Solicitar avaliação gratuita
Envie o arquivo e receba escopo e cronograma avaliados.
Pronto para avaliar seu arquivo?
Avaliação gratuita antes do orçamento — sem compromisso.